ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
خانه مادربزرگ
هر چند سالیان درازی از وقتی که آخرین بار اونجا رو دیدم میگذره
...همیشه حتی اولین حسم اونجا رو
ترس و تحیر به یاد میارم
بچگیم داشت تموم میشد
معصومیتم شکسته شد
و تمام رویاهای ما نابود شد
با چیزی که داخل خونه بود
وقتی بچه بودم پدر و مادرم مرکز تمام هستی من بودن
و من همیشه میخواستم بزرگ بشم تا مثل مامان بشم
همه خانواده نزدیک هم بودن ...من هنوز یادمه که
بابا وقتی از سفرهای کاریش میومد خونه ما چجوری بهش خوش آمد میگفتیم
اومده خونه
کوری و کری رو بیار بیاید بچه ها عجله کنید-
بجنبید بیاید بابا-
بیا کری بدو برو پشت مبل
بشینید بشینید بشینید بشینید
بابا بابایی
حالتون چطوره بچه ها؟
هممونو دوست داشت ولی بابا ...هیچوقت نمیزاشت فراموش کنم که
من دردونه اونم
من میترسیدم بقیه شاید حسودی کنن
بخاطر همین مجبور میشدم صبر کنم تا همه بخوابن
ولی همین الانشم زیادی به من لطف کردی
فقط بگو نظرت چیه
میبینی؟ این یک جعبه جواهراتم هست
نگاهم که به این جعبه افتاد فکر کردم که باید داشته باشیش
مامان چجوری باید شمع ها رو بچینم؟
میتونم یک ستون 6 در 6 یا 3 تا 12 تایی درست کنم
یا یک دایره بزرگ 36 تایی شمع
دو ستون 18 تایی چی شد پس؟ اونو نمیتونی کاریش کنی؟
ما میخوایم کیک بابا رو بچشیم
میخوایم شکر و تخم مرغشو مزه کنیم
و کاسه رو لیس بزنیم قاشقم لیس بزنیم-
به این خوشگلی و قشنگی که لباس پوشیدید ...باید همه صبر کنیم قبل از اینکه
تولدت مبارک رو برای بابا بخونیم بعد کیکو بخوریم
یک گاز کوچیکم نمیشه حتی؟
و بعد به بابا کیکی بدیم که انگار موش تکه تکه اش کرده
تصمیم گرفتم ستون 6 در 6 درست کنم
بابائه کتی بابائه بابا اومده بیا-
برید پایین سریع برید پایین
نه
وقتی پدر مرد مادرم تو غم غرق شد
ما فقط برای زنده موندن مجبور شدیم هر چی داشتیم بفروشیم
وقتی پولمون تموم شد خونه رو هم ازمون گرفتیم
مجبور شدیم جایی که هممون توش بزرگ شدیم رو ترک کنیم
جایی که همه خاطرات شادمون وجود داشت
تنها خونه ای که میشناختم
مادرم گفت فقط یک جا مونده که بریم
چرا تا حالا قبلا مارو پیش بابابزرگ مامان بزرگ نبردی؟
فکر کنم هیچوقت قبلا بی پول نبودیم
سالیان سال قبل من یک کاری کردم که پدربزرگت رو عصبی کرد
مجازاتش این بود که از ارث محرومم کنه
پس چرا داریم میریم اونجا اگه به ما پولی نمیدن؟
چون پول دستمون میاد
پدربزرگت داره میمیره
زیاد زنده نمیمونه
تو این مدت زمان سعی میکنم عشقش به خودمو برگردونم
و بعدش عزیزانم
مالک ثروتی میشم که تو تخیلتون هم نمیگنجه
و از طریق من هر رویایی که شما دارید به حقیقت میپیونده
مادر باید برای یک همچین چیزی ما رو آماده میکرد
منظورت چیه؟
هیچوقت اجازه نداد یک سگ یا گربه نگه داریم
چه ربطی داره اصلا؟
چون حیوونا میمیرن کریستوفر
اگه ما یک حیوون داشتیم بالاخره میمرد و ما یک چیزی رو میفهمیدم
چی رو ؟ مرگ؟ آره مرگ مرگ-
باید به ما میگفت یکی باید به ما میگفت پدرا هم میمیرن
میمیرن کریستوفر
حتی اگه جوون و خوشتیپ باشن و ما بهشون نیاز داشته باشیم
نمیخوام اینجا باشم کریستوفر
نمیخوام برم خونه بابابزرگ
...میتونم بیخیال پولدار شدن و تحقق رویاهام به واقعیت باشم
فقط میخوام برگردم خونه جایی که خاطرات پدر توش هست
نمیخوام تو شب راه برم ترسناکه
چرا یک ماشین برامون نفرستادن
جادوگر داره مامان جادوگر و هیولا
صبح بخیر جان
بچه ها این جان هستش
....از وقتی که
از وقتی که به یاد دارم با پدربزرگ مادر بزرگتونه
این کریستوفر و اینم کتیه
و این دو تا کوری و کری
از دیدن شما خوشبختیم جان
سلام مادر
وسایلتو بزار پیش جان کورین
و بچه ها رو ببر بالای پله ها
بیاید برای خواب اماده بشیم بچه ها
امشب بمون مامان
فقط ساعت 6 صبح عزیزم
مامان میره یک چرت کوتاه بزنه
با ما؟
پسرا رو یک تخت دخترا هم رو یک تخت دیگه میخوابن کورین
ولی من میخوام پیش کوری بخوابم مامان
ناله کردنتو بس کن و به من گوش بده خانم جوان
تا وقتی که تو این خونه هستید با قوانین من زندگی میکنید
داد نمیزنید جیغ نمیکشید گریه نمیکنید نمیدوید
و وقتی من و مادرت از این اتاق میریم بیرون در اتاقو قفل میکنیم
مادر لطفا ...اونا بچن تو توقع نداری که
...چیزی که من توقع دارم کورین اینه که
دقیقا همون کاری که میگمو انجام بدن
به مامان گوش بدید همتون
با مادربزرگتون با ادب باشید و ازش اطاعت کنید
و هیچوقت هیچوقت هیچوقت هیچ دلیلی برای مجازات کردنتون بهش ندید
لطفا لفطا مجبورشون کن اطاعت کنن
مثل یک بازی یک ماجراجویی شگفت انگیز
چرا داری گریه میکنی مامان؟
من بعد از ظهر بر میگردم
نگران ما نباش مامان
ما خوبیم
انقدرا هم بد نیست ...مامان بزرگ
انقدری که نشون میده نمیتونه بد باشه
یادتون باشه خدا همه چیزو میبینه
خدا هر کار بدی که به دور از چشم من بکنید میبینه
و بخاطرش مجازاتتون میکنه
میدونید چرا مادرتون برگشته خونه؟
...بله تا عشق پدرش به خودشو
برگردونه و دوباره جزوی از خانواده بشه
و چرا پدربزرگ از خانواده طردش کرد گفته اینو بهتون؟
باید برم دستشوئی
ساکت باش
یاد بگیر خودتو کنترل کنی
و هیچوقت هیچوقت صحبت نکنید مگر اینکه ازتون سوالی بپرسم
...اون فقط یک پسر کوچولوئه الان چی گفتم؟-
...مادرتون بعد از 17 سال برگشته خونه
...تا تاوان گناهان و جرائمشو بده
...نه فقط مقابل پدربزرگش و من
بلکه مقابل خدا
...ازدواج مادرتون یک ازدواج کفرآمیز بود
توهین به مقدسات
یک عمل شنیع در مقابل چشمان خدا
اون باعث شد با اینکارش تنفر ایجاد کنه ...اون
بین آغوش مردی قرار گرفت که از خون خودش بود
یک غریبه نبود
بلکه دایی خودش بود
و شما بچه ها بذر شیطان هستید
از همون اول که پدر مادرتون رابطه برقرار کردن و شما به وجود اومدید شیطان بودید
میرم مادرمو ببینم برگرد اینجا-
برگرد
بشین
و تا وقتی که من رفتم دیگه تکون نخور
یک قضیه دیگه هم هست
پدربزرگتون نمیدونه شما اینجائید
و هیچوقتم نمیفهمه
اون اصلا خبر نداره حتی شماها وجود دارید هیچکدومتون
اصلا نمیدونه بدنیا اومدید
تا وقتی که زنده است ...قسم میخورم
تا اخرین لحظه های جون دادنش این قضیه رو نفهمه
من اینجا رو دوست ندارم کتی میخوام برم خونه
مامان
کجا بودی مامان؟ کجا بودی؟
مامان اینجاست مامان اینجاست
چی شده مامان؟ چه اتفاقی برات افتاده؟
کورین همین الان داد و فریادشون رو متوقف میکنی
مامان نه شیطان-
مامان یک کاری کن بس کنه
کورین بچه هاتو کنترل کن یا من یک کاری میکنم خون از بدنشون راه بیافته
بچه هات بی تربیت و خراب شدن باید در مورد اطاعت پذیری درس بگیرن
هیچ بچه ای که زیر این سقف زندگی میکنه
نافرمانی نمیکنه
یا جیغ نمیزنه یا اظهار مخالفت نمیکنه
میشنوید صدامو؟
میشنوید؟
حالا لباستو در بیار دختر
و بهشون مجازاتی که تو این خونه شدی رو نشون بده
اگه انقدر نسبت به بچه های من ظالم بمونی من همین امشب میبرمشون
ببرشون کورین
ببرشون همین الانم ببر فکر کردی برای من مهمه؟
لباستو در آر کورین
درش بیار
حالا خوب نگاه کنید بچه ها
هفده شلاق
و هر کدوم بخاطر گناه هر سال که با پدرتون زندگی کرده
حالا منو متوجه میشید
من بهتون غذا و پناه میدم
ولی هیچوقت محبت و عشق نمیدم
...چون امکان نداره حسی جز نفرت
برای چیزی که سالم نیست وجود داشته باشه
بهتره
....اگه یکم ضد عفونی کننده داشتم- دکتر جوون من-
سالهای شادی که با پدرتون داشتم ارزش هزاران هزار شلاق هم داره
...چیزایی که مادربزرگ بهمون گفت مامان
چیزای زشتی بودن
اونا بهت صدمه میزنن مامان ازشون متنفرم
بدترینش تموم شد ...از فردا شروع میشه که
من عشق پدرمو به خودم برگردونم
..اگه همتون تو این راه کمکم کنید
با چیزی که ازتون میخوام ...با خوب بودن
موفق میشم
کمد سمت راست یک قاب عکس مخفی داره
فردا صبح دنبالش بگردید اگه آروم فشارش بدید
یک راه پله باریک میبینید
بالای پله ها یک اتاق زیرشیروونی خیلی بزرگه ...خیلی بزرگ که
آدم به راحتی توش گم میشه
یک مکان بازی برای دو تا کوچولو ها درستش کنید
یک جای خاص
میخوای بری دستشوئی؟
نه
نه حتی برای اینکه مسواک بزنی؟
امشب نمیخوام
راجب اینهمه صحبت چی فکر میکنی؟
اینکه دایی با خواهر زاده اش ازدواج کنه؟
که بچه هایی با شاخ و دم به دنیا بیاره؟
تو دکتر اینده ای
تو چی فکر میکنی؟ چه اتفاقی میافته؟
مطمئنا با ما که نمیتونی اثباتش کنی (یعنی ما که سالم بدنیا اومدیم)
تو چی فکر میکنی؟ راجب مامان-
که از وقتی بابا مرده چقدر عوض شده
عوض نشده فقط ناراحته
ما هم ناراحتیم کریستوفر ولی چیزی که هستیم عوض نشده
اگه مادربزرگ بیاد و قبل از اینکه بیدار بشیم تو یک تخت ببینه ما رو چی میشه؟
بعد کوری رو میندازیم رو پاش اون یکی پاشم میتونه گاز بگیره
نمیترسونتت؟ هیچکس منو نمیترسونه-
در ضمن ما همیشه عادت داشتیم رو یک تخت بخوابیم
من قوانینی که تا زمانی که اینجا هستید باید ازشون پیروی کنید رو لیست کردم
با دقت بخونیدشون و به خاطر بسپاریدشون
یکم غذا بردارید نمیخوایم که اون بالا از گشنگی بمیریم
بیاید بریم اون پله ها رو پیدا کنیم
پیداش کردم چی میبینی کریستوفر؟-
از اینجا که نمیشه چیزی دید فقط پله است
همه آماده هستن که بریم بالا؟
نه هنوز. به مادرتون اجازه گفتن راجب اتاق زیرشیروونی داده شده
ولی بزارید دوباره یادتون بندازم نباید دیده بشید
خدای من
قوانین مادربزرگ قوانین نبودن
اونا مجازات شیطانی بودن
ما تو حصار بودیم و تنها راهی که میتونستیم نور خورشیدو حس کنیم ....نگاه از یک پنجره
با میله مثل زندانی ها بود
مامان حتما از برگشتن نا امید شده
این ماییم که باید تاوان پس بدیم
همونطوری که روز ها میگذره و ...هفته ها میشه ماه ها
خاطرات ما هم داره کم کم تیره و محو میشه
ولی ما به رویاهامون چسبیدیم
کریس میخواد یک روزی بره مدرسه پزشکی
و منم میخوام یک رقاص باشم
ما تلاش کردیم مثل یک خانواده رفتار کنیم تنها راهی بود که میتونستیم زنده بمونیم
ملاقات های مادر کم و کمتر میشدن
و بعد کلا دیگه به ما سر نمیزد
ما فکر میکردیم یک چیز وحشتناکی برای مامان اتفاق افتاده
یا هم این که واقعا ما رو فراموش کرده؟
به نظر میرسید هیچ راهی برای فرار نیست و به زودی ...خیلی زود
...ما باید یک راه به جز مادربرزرگ پیدا میکردیم که
مادرو پیدا کنیم و در صورت امکان کمکش کنیم
تو فکر میکنی حلزون خوبیه؟
من فکر میکنم حلزون خیلی خوب و شگفت انگیزیه
شبیه پرتقال نشده؟
نه حتی یک ذره
من که تا حالا ندیدم پرتقال فیلر داشته باشه تو دیدی؟ (فیلر قسمتی از روی سر برخی از حشرات هست)
شاخک کتی نه فیلر
...حلزون ها جزو خانواده نرم تنان هستن
بدنشون نرمه ستون فقرات ندارن
و روده لوله شکلی دارن که به دهانشون منتهی میشه
دکتر کریستوفر عزیز وقتی من و کوری خواستیم ...راجب
...دل و روده حلزون ها بدونیم یک
تلگرافی چیزی برات میفرستیم ممنون
کی میریم بیرون؟
هر وقت مامان بگه ولی مامان دیگه نمیاد-
اگه بریم بیرون گل ها و چمن های واقعی هست
و حلزون های واقعی
خدا همه چمن ها رو برده بهشت
چرا؟ برای بابا-
یادته همیشه چمنا رو کوتاه میکرد؟
چرا ما همیشه باید تو اتاق بالای پله ها باشیم؟
چون دیگه خبری از اتاق پایینی نیست دروغه کوری-
مامان دیگه دوستمون نداره
بس کنید جفتتون من تنم میخواره-
مامان بدجنس شده ما تلویزیون میخوایم بستنی میخوایم
میخوایم با دوستامون بازی کنیم میخوایم بریم بیرون
نمیخواید برید مدرسه؟ نه-
منو ببینید منو ببینید همتون
انجیل میگه برای هر چیزی زمانی هست
زمانی برای تولد
زمانی برای کاشتن. زمانی برای برداشت کردن
و احتمالا یک زمانی هم برای بستنی خوردن
و الان وقتشه ما شکنجه بشیم بخاطر مامان
بعدا کلی وقت داریم که زندگی کنیم و لذت ببریم
کتی؟ میتونم بیام داخل؟
درو ببند بچه ها بیدار نشن
ممکنه یک اتفاقی برای مامان افتاده باشه
شاید مریضه
مامان همیشه عین چی سالمه
خب پس اینهمه مدت کجاست؟ چرا دیگه نمیاد ما رو ببینه؟
من یک فکر دیگه داشتم
یک فکر وحشتناک چی؟-
...ولی اگه اون هم مثل ما تو این خونه بزرگ
یک جای دیگه درو روش قفل کرده باشن چی؟
چرا اینکارو بکنن؟ تا مجازاتش کنن تو چی فکر میکنی؟-
چون اندازه خر نمیفهمن
حس بدی بهم دست داد
فکر کردن بهش حتی به خودمم حس بدی داد
ولی مطمئن نیستیم درست باشه
چجوری میتونی مطمئن بشی؟
مهمه مگه؟ ما هیچوقت نمیفهمیم مگر اینکه خودش بیاد بالا
جون من؟
منظورت چیه؟ یک نقشه دارم-
کریستوفر به چی داری فکر میکنی؟
نگران نباش کریستوفر-
نمیخوای که بچه ها رو بیدار کنی؟
کری رو اون یکی تخت باید میخوابیدی
میخوام امشب پیش کوری بخوابم
پاشید از تختتون پاشید
دست نزن بهش دست نزن بهش نه
بابام داده بودش به من
خدای من
نه
کریستوفر تو یک فکری برای فرار از اینجا به سرت زده نه؟
بدون اینکه پدربزرگ بفهمه
برای هفته ها بهش فکر کردم کتی
تنها چیزی بوده که بهش فکر کردم
شدنیه؟
کریستوفر اگه مامان اینجا باشه باید پیداش کنیم باید بهش بگیم
میگیم امشب
خیلی خب میله رو بگیر کتی
خوبه بکشش
بجنب بکشش اره
خودشه بگیرش
بکش بکش کتی
من باهات میام
شانسی نداریم آره-
خیلی خب ولی من اول میرم
و تا وقتی کاملا پایین نرسیدم دست به طناب نمیزنی
میفهمی؟ آره-
مواظب خودت باش
حواست باشه
چی؟
خدای من
سریع بیا بیرون سریع
بجنب بجنب
بجنب
کریستوفر
کتی کریستوفر-
بجنب کریستوفر
بجنب طنابو پرت کن من میگیرمش
کریستوفر تو میتونی فقط بپر
بجنب کریستوفر
مامان؟
مامان مامان مامان-
کریستوفر یک تاب درست کرده مامان و یک باغ از گلای کاغذی درست کردیم-
ایناها و کتی کنار پنجره چسبوندتشون
باهاشون خیلی خوب بودی ببین چقدر خوشحالن
خوشحالیم که میبینیمت مامان ولی نه از اینجا بودن
خیلی وقته ما رو ندیدی مامان
نگرانت بودیم
بخاطر همینم میخواستید فرار کنید نه؟ جوابمو بدید
نمیخواستیم فرار کنیم مامان میخواستیم تو رو پیدا کنیم
به ذهنتون خطور نکرد که ممکنه نقشه منو به هم بریزه؟ نقشه ما رو
نمیفهمید؟ من که بهتون گفتم
...پدرم بچه ها حالشون خوب نیست مامان-
باید برن بیرون هوای تازه بخورن و نور آفتاب بهشون بتابه
باید با دوستاشون باشن
اونا کلی فضا نیاز دارن تا بدوند و باید برن مدرسه
خیلی خب به خودتون واگذار میکنم
میتونیم وسایلمونو جمع کنیم و همین امروز بریم آره-
یا هم اینکه یک ذره دیگه صبر کنیم غزلش خونده بشه
بابابزرگ بمیره؟
دکترا میگن بیشتر از 1 ماه زنده نمیمونه
اگه الان بریم جایی برای رفتن نداریم
اگه بمونیم بیشتر از چیزی که همیشه میخواستیم تا ابد مالک میشیم
دوستت داریم مامان
هر کاری که فکر میکنه بهتره انجام میدیم
کتی تو هم باید اینو بگی
من فکر میکنم باید برم یک سر به بچه ها بزنم
مشکلی برامون پیش نمیاد مامان
اگه فقط یکذره دیگه مونده مشکلی پیش نمیاد
نگران نباشید
گرفتمش گرفتمش کریستوفر یک حیوون خونگی دارم دیگه
از تفکرات پوچ تنفر دارم لیک عاشق قانونت هستم
هنر تو مکان خفا و پناهگاه من است
کریستوفر بیا ببین چی شده؟
چرا میله های بیشتر گذاشتی؟
من میدونستم کریس دوباره راجب موافقتش با مادر تجدید نظر میکرد
من راهی برای فرار پیدا کرده بودم هر چند فقط ...یک حموم داغ و خیال بود
خیال هایی که پر شدن از رقص ، دوستان ، و یا حتی عشق
خیالاتی که ممکن بود هیچوقت به حقیقت نپیوندن
کتی؟ بله؟-
میتونم باهات صحبت کنم؟ چیه؟-
تو ازم عصبی نیستی که با مامان موافقت کردم هستی؟
نه ولی چرا همیشه باید باهاش موافقت کنی؟
گناهکاران
کریستوفر
چی کار کردیم که میگی گناهکار؟
انتظار داری تو یک اتاق باشیم هفته ها و هفته ها و بعد همو نبینیم؟
تو ما رو گذاشتی اینجا تو درو رومون قفل کردی
تو خودت میخوای ما رو یک جا گیر بیاری و بگی کاری که خودت اسمشو گذاشتی شیطانی انجام دادیم
به اون لباس مشکی و جواهراتت و صورت چروکیده ات نگاه کن
ما ازت نمیترسیم ما بهت میخندیم میشنوی؟
میخندیم گمشو بیرون گمشو بیرون
مامان نمیزاره اون کاری کنه که به ما صدمه بزنه کتی
یا باید جلوی در مانع بزاریم یا توی اتاق زیرشیروونی قایم بشیم
اونجا نمیاد دیگه
من خیلی ترسیدم کریستوفر
مشکلی برامون پیش نمیاد مامان ضمانت میکنه
و من
کوری؟
چی شده ؟ چه خبره؟ کوری رفته-
کوری؟
کوری کجایی؟ کوری کوری-
کوری کوری-
فرد رفته بچه ها از اونور برید
کوری کوری کوری-
کوری کوری کوری کوری-
کوری؟
کوری کوری؟-
کوری؟
اینجاست
کوری کوری پاشو عزیزم پاشو پاشو
فرد رفت بیرون باید دوباره بگیرمش
فرد کجاست؟ اینجاست-
به نظرت بهتر نیست فرد رو پایین پله ها نگه داریم؟
کتی
کتی کتی درو باز کن
کتی بیا بیرون درو باز کن
کتی کتی
تو یک گناه کاری درو باز کن-
بجنب درو باز کن چه خبره؟ کتی
کتی کتی
چرا مادر اینکارو با ما میکنه؟
مامان نمیدونه چه خبر شده مطمئنم
چرا بر نمیگرده؟
بر میگرده کتی
به زودی میبینی
چرا مادربرزگ امروز برامون غذا نیاورد؟
فقط یکم دیر میاد همین
شاید دیگه غذا نیست شاید غذاشون تموم شده
من که گرسنه نیستم به هرحال
میادش
عصر بخیر عصر بخیر اقای وینسلو-
هم از گرسنگی هم از کمبود نور آفتاب در حال مرگ بودیم
رنگ صورتامون پریده بود و بدنامون لاغر شده بود
وقتی مادربزرگ دست از غذا دادن به ما برداشت کوری کوچولو ...حالش خیلی بدتر شد
هر روز و هر روز میدیدمش که ضعیف و ضعیفتر میشه
بیارش اینجا
چی کار داری میکنی؟
سرشو بالا بگیر-
چرا؟ چی کار میخوای بکنی؟ فقط کاری که میگمو بکن-
یک راه فرار دیگه پیدا کردم امشب امتحانش میکنم
اگه با من میای که بهتره
اگه هم نه که خودم میرم
...درو ببین
...کتی
مال مامانه
این اتاق مامانه
بیا نمیتونیم اینجا بمونیم
ببین یک توضیحی برای همه اینا هست کتی
همین که پیداش کنیم ازش میپرسیم و اونم به ما توضیح میده
بیا باید به گشتن ادامه بدیم
بیا از اینور بریم
خودشه
مرده کریستوفر
اگه ببینه ما رو چی؟ اگه مرده چجوری میبینه ما رو؟-
کورین همیشه فکر میکردم تو بهترینی
ایناها
همونقدری که قبلا دوستش داشتی دوستش داری؟ سوالای احمقانه نپرس-
هر جا که امشب هست داره به ما فکر میکنه
و بر میگرده . و وقتی برگرده همه اینا توضیحات منطقی پیدا میکنه
بچه ها مریضن کریستوفر مشکلی براشون پیش نمیاد-
کریس نه دیگه نمیخوام راجبش حرف بزنم-
اون پیرمرد دیوونه مریض که تا ابد زنده نمیمونه کتی
همین امشب میتونی ببینیش
اون حتی نمیدونست ما کی هستیم تو کی هستی
یادت رفته اصلا اول برای چی اومدیم اینجا؟
کل پولای جهان هم ارزش اینطوری زندگی کردن ما رو نداره
خب شاید برای تو نداشته باشه ولی مامان یک ذره از اون پولا هم گیرش نیاد دیگه هیچی نداره
اون ما رو داره حداقل البته اگه براش مهم باشه
بیا دو تا بچه ها رو برداریم و فرار کنیم کریستوفر
یک راه فراری پیدا میکنیم ولی بیا الان انجامش بدیم تا دیر نشده
و بعد چی کار کنیم؟ من برای زنده نگه داشتن 4 تا مون چی کار کنم؟
تو حتی بهش شک هم نداری؟ نمیبینی چقدر عوض شده؟
نمیبینی اینهمه پول باهاش چی کار کرده؟
نمیتونم دیگه به اون تخت نگاه کنم
مامانه کتی
چی میخوای بگم؟
حقیقت همین و بس
کوری؟ باید بالا بیارم کتی-
چرا داری گلا رو میبری کری؟
چون وقتشه
وقت چی؟ زمستونه-
کوری سردرد داشتی؟ دیروز-
گلو درد؟ یکم-
تو انگشتای دست و پات حس خواب رفتگی داری؟
خواب رفتگی چیه؟
مثل وقتی که پات میخوابه و حسش نمیکنی
بعضی وقتا
بزار دستتو ببینم
چی کار داری میکنی
فقط نگاه میکنم
عزیزانم من برگشتم
عزیزانم من خیلی خوشحالم
کتی موهات
چه تصمیم درستی گرفتی خیلی خوشگل شدن عزیزم
تو ازم عصبی ولی نمیدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود
صبر کنید تا هدایایی که براتون اوردم رو ببینید
میخواستم بهتون بگم که من داشتم میرفتم ...ولی
حدس بزنید چی شده حدس بزنید
بابابزرگ مرده؟
دارن میبرنش بیمارستان؟
نه بخاطر اینکه داره میمیره خوشحال نیستم خوشحالم چون دوستم داره
نمیبینید؟ کاری که قول دادمو انجام دادم
انقدر بهش محبت کردم که امشب به افتخارم میخواد یک مهمونی ترتیب بده
یک مهمونی بزرگ که دوباره منو به مردم معرفی کنه
و فردا وکیل پدر بارت وینسلو میاد
یک مرد شگفت انگیز که میخواد ارث پدرمو به اسم من بنویسه
همه چیزو برام میزاره حتی این خونه
بچه هات چی مادر ؟ چیزی راجب اونا میدونه؟
ما کاملا میدونیم که چه حسی داره نسبت به شماها
چه بلایی سر ما میاد مامان؟
چقدر دیگه میتونیم تو این زندان زندگی کنیم؟
زندان؟ تو با هدایا پیشمون برگشتی-
فکر کردی اینا میتونن چیزی که از دست دادیمو جبران کنن؟
کریستوفر
....اگه تو داری دست از دوست داشتن من من از دوست داشتنت دست بر نداشتم مامان-
علیرغم کارایی که میکنی هر روز خودمو مجبور به دوست داشتنت میکنم
یک کلمه دیگه هم نگو ما رو ببین مامان-
ما مثل تو با اون گونه های گلی و چشمای براق میمونیم؟
دو تا بچه ها رو ببین مامان کوری تقریبا هر روز دل درد داره
و رو پوست کری هر روز داره زخم به وجود میاد
اصلا میدونی یا برات مهمه که مامان بزرگ دیگه برامون غذا نمیاره؟
بیشتر از یک هفته است بس کنید-
حق ندارید با من اینطوری صحبت کنید
میگید وقتی بچه هام تو درد و رنج بودن من عشق میکردم
سنگدلید
هر وقت یاد گرفتید با محبت با من صحبت کنید بر میگردم
چی کار داری میکنی؟
دارم میرم پایین پله ها میخوام مهمونی رو ببینم
با من میای؟
چرا لباس نپوشیدید و آماده نیستید؟
راجب تو لباس شب کنار هم بودن بهتون چی گفتم؟
کوری مریضه خیلی مریضه
دکتر لازم داره
چرا همونطوری اونجا وایستادی؟
کوری باید بره بیمارستان تصمیم دیگه ای نیست که بگیری
چت شده مامان؟ ....فقط میخوای اونجا وایستی و
به خودت و پول فکر کنی وقتی کوری دراز کشیده و داره میمیره؟
باست مهم نیست چه اتفاقی براش میافته یادت رفته مادرشی؟
همش کار خودته
کتی
اگه همین الان کوری رو نبری بیمارستان به جهنم بری مامان
فکر کردی میتونی هر کاری که دلت خواست با ...ما انجام بدی
و هیچکسی هم هیچوقت نفهمه؟
اگه کوری بمیره مامان تاوانشو پس میدی
بالاخره یک جوری راه فرارو پیدا میکنم
قول میدم بهت
بیا
بچه رو ببر پایین و ماشینو بیار
دخترم میبرتش بیمارستان
سلام جان
نگران نباش فرد اون بر میگرده
کوری ذات الریه داشته دکترا هر کاری که میتونستن رو کردن
تشییع جنازه ای نیست اون همین الان دفن شده
نه
فرد یک چیزیش شده کریستوفر بیدار نمیشه
سم آرسنیک تو شکر رو کلوچه ها بوده
تو مقادیر کوچیک اصلا نمیتونی بچشیش یا بوش کنی
زیاد رد از خودش به جا نمیزاره کتی
اگه کالبد شکافی هم کنن نمیفهمن
مگر اینکه دنبالش بگردن
چی کار کنیم؟
...امشب من میرم پایین پله ها
...میرم یکم پول پیدا کنم
یا یک دو تا انگشتر الماس که مامانبزرگ دستش میکنه
و بعد چی؟
و بعد اینجا رو ترک میکنیم کتی
بالاخره هر جوری شده از اینجا میریم بیرون
بعد از این هر اتفاقی بیافته حداقل خودمون پای خودمونیم
ولی هر چی هم بشه آزادیم
واقعا باید تا فردا منتظر بمونیم؟
آره
نمیدونم اگه بتونم مجبوری-
دوازده ساعت چه تغییری ایجاد میکنه؟
تفاوت بین یک حلقه و دو حلقه (یعنی تجرد و تاهل)
لعنت بهتون
چی شده؟ ما فردا میریم-
راه خروج پیدا کردی؟ آره-
کجا؟ پنجره؟ نه در-
در جلویی چی؟-
فردا یک مهمونیه دیگه است دیدم که دارن یک اتاق دیگه رو آماده میکنن
احتمالا 100 تا یا بیشتر مهمون میاد
نمیتونن درو قفل نگه دارن نه با اینهمه تعداد مهمونی که میاد
دیگه امشب چی شد کریستوفر دیگه چی دیدی؟
منظورم اینه که گفتیم این مائیم علیه اونا ما رو پای خودمونیم
به من دروغ نگو کریستوفر
فقط یک مهمونی نیست کتی جشن عروسیه
مامان با اون مرده میخواد فردا ازدواج کنه
نه کریس
ما بسیار خوشحالیم که امروز اینجا حضور پیدا کردیم تبریک-
من ترسیدم کریستوفر
نباید از چیزی بترسی دیگه کسی نمیتونه به ما صدمه بزنه
از اینور نه کریس-
نمیزاریم اینطوری در برن ما همه چیزو به پدربزرگ میگیم
چه فرقی میکنه بیا فقط بریم
نه مامان بعد از این رفتاری که با ما داشت نباید پولو بگیره
حالا بیا
اون مرده
اون مرده کتی
آره حالا ما میتونیم با مامان باشیم
نه کری مامان به ما دروغ گفته
گفت بر میگرده و ما رو میبره وقتی پدرش بمیره ...ولی
هیچوقت برنگشت
اون فقط به خودش اهمیت میده کری
اون الان همه چیزو لو میده دیگه نمیتونیم صبر کنیم
...ولی مادرت اونا دوستای اونن
عروسی منه همین الان مراسمو اجرا میکنیم
امروز 23 آپریل
کریستوفر چیه؟
یک کپی از وصیت پدر بزرگه دو ماه گذشته
میگه که حتی اگه بعد مرگ پدربزرگ اثبات بشه ...که اون از ازدواج اول فرزندی داشته
از ارث محروم میشه
مادر همه اینا رو میدونسته و ما نباید دیده میشدیم
اون هیچوقت نمیخواسته ما اتاق زیر شیروونی رو ترک کنیم
خویشاوندان عزیز ، دوستان و آشنایان
ما همه در این جمع حاضر شدیم تا در این ...فرخنده فرصت
به کورین و بارت در این عروسی مقدس بپیوندیم
بیاید دعا بخوانیم
پدر مقدس، ما در پیداش داستان خلقت را خواندیم
...و گفتی که خوب نیست برای مرد که تنها باشد
پس زن را خلق کردی و بدینسان برکتت را به سنت مقدس ازدواج دادی
خداوندگارا و اکنون به بارت و کورین نگاه کن و بر سر آنها منت بنها
به آنها قدرت و سازشی ده تا عهدشان را در مقابلت محکم کنند
...ما بواسطه محبت و عشقت این را میخواهیم
تو خانه آنها را با صدای زیبای کودکان سالم و پاک از نسلشون برکت خواهی دادی
به نام مسیح آمین
مامان
لباسمو دوست داری؟ فکر کردم در شأن این مراسمه
کی هستید؟ از کجا اومدید؟
همین الانم یادت رفته مارو؟ مامان؟-
شما بچه ها کی هستید؟ ما فرزندان عروسیم-
مزخرفه تو میدونی من بچه ندارم
از اینجا بیرونشون کن
نمیزارم جشن عروسیم با یک شوخی شیطانی و ظالمانه خراب بشه
تو ظالم و شیطانی مامان
تو ما رو تو اتاق زیر شیروونی اسیر کردی ...و در رو رومون قفل کردی
و گفتی بعد از مرگ پدرت میای دنبالمون ولی نیومدی
نمیتونستی بزاری کسی راجب ما بفهمه چون در اینصورت از ارث محروم میشدی
دروغه نه
چه مدرکی برای حرفشون دارن؟
از همون شیرینی هایی که کوری خورد مرد
کوری کیه؟ پسرت و برادر کوچیک من-
و تو کشتیش دقیقا همونطوری که سعی کردی ما رو بکشی-
ما رو ببین مامان چجوری اینکارو با ما کردی؟
بیا مامان این هدیه عروسی ما به تو
بس کن بگیرش بخورش بخورش-
شیرینی رو بخور
ما بالاخره انتقاممون رو گرفتیم ما تونستیم رو پای خودمون وایستیم
من یک شغل که کمک کریس تو مدرسه پزشکی باشه گیر اوردم
کری کوچولو بزرگ شد ولی هیچوقت کاملا سالم نشد
و من دوباره شروع به رقصیدن کردم
ما همه چیزو پشت سر گذاشتیم جز خاطرات
مادر مادبزرگ و اتاق زیر شیروونی
من بعضی وقتا تو این فکرم که مادربزرگ زنده است
و هنوز داره تو فاکسورث هال ریاست میکنه و منتظر بازگشت منه
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid